| 1. | The river is expected to crest this weekend at near record levels
人们认为这条河的河水最高峰将在周末接近历史最好水平。 |
| 2. | Opec ' s president says it is unlikely to raise production on wednesday , after oil prices hit near record levels
石油输出国家组织的总经理说，它不可能在星期三调高产量，在油价在最高水准的附近达到之后。 |
| 3. | " we are pleased that our insurance businesses continue to perform well and that wealth management sales reached near record levels
邓氏补充说：我们深庆公司的保险业务持续表现出色，而理财业务销售亦达近刷新纪录的水平。 |
| 4. | It also comes at a sensitive time when oil is trading near record highs , and both countries are intent on securing energy resources
这个交易也恰逢一个敏感的时机，石油价格正接近历史最高记录，中美两国都在致力于寻找安全的能源资源。 |
| 5. | Although oil prices may be near records in america , the rest of the world has not seen the prices rise as dramatically in their own currencies
尽管石油价格在美国已经接近最高纪录，但世界其他国家以他们自己的货币计算，油价并没有大幅上升。 |
| 6. | With the dollar near record lows , more american investors are starting to think about whether it ' s time to start dabbling in the foreign currency exchange market
随着美元接近历史新低，越来越多的美国投资人开始想是否应该涉足外汇交易市场。 |
| 7. | When the middle east is ablaze , oil prices near record highs , the american economy cooling and the climate warming , it is hard to get excited about the beaching of trade talks
时值中东烽火通明、油价几近历史最高、美国经济趋冷以及气候变暖之际，贸易谈判的搁浅已很难激起人们的兴趣。 |
| 8. | When the middle east is ablaze , oil prices near record highs , the american economy cooling and the climate warming , it is hard to get excited about the beaching of trade talks
中东狼烟四起、油价逼近记录，美国经济趋冷，全球气候变暖，值此时刻，贸易谈判又搁浅了，而人们不再因此而群起而动。 |
| 9. | At a time when prices of energy , precious metals and commodities are all at or near record levels , renowned speakers from the uk , usa and hong kong will address how the world economy will evolve , how global companies should refine their china strategies in order to profit from this increasingly important market and how competitive will chinese industries be in the global marketplace in a symposium entitled " world economic prospects and the future of business in china " on 2 june 2006
中国经济增长改变了全球经济及企业的发展，近期不论能源价格重金属价格及物品价格皆接近甚至创出历史性新高，来自美国英国及香港的专家将在世界经济前景及未来中国企业发展论坛上，为大家分析世界经济走向跨国企业在中国应如何修订投资策略以及中国工业在全球市场的竞争力。 |
